The Irresistible Urge to Fall for Your Enemy von Brigitte Knightley (Übersetzung: Anita Nirschl): Warum auch zwei Versuche nicht gereicht haben (DNF-Rezension)

Dieser Beitrag enthält Werbe-Links und/oder werbende Inhalte. Wenn du über diese Links etwas kaufst, unterstützt du meine Arbeit – für dich ändert sich am Preis nichts.

Quick-Facts

• Titel: The Irresistible Urge to Fall for Your Enemy

• Autorin: Brigitte Knightley (Übersetzung: Anita Nirschl)

• Reihe: Band 1

• Genre / Tropes: Romantasy / Enemies to Lovers / Forced Proximity

• Vibe: Schlagfertig, aber emotional distanziert

• Lese-Dauer: Zweimal abgebrochen (DNF)

• 👉 Jetzt Kaufen bei Amazon*

  Jetzt Kaufen bei Thalia*

  Jetzt Kaufen bei Osiander*

   (Affiliate-Link: Mit einem Kauf über diesen Link unterstützt du meine Arbeit, ohne dass es für dich teurer wird.)

Für wen ist dieses Buch?

Dieses Buch könnte dir gefallen, wenn du:

• Schnelle, witzige Schlagabtausche und „Banter“ liebst.

• Süße, magische Begleiter (Kommunikationstiere!) magst.

• Kein Problem mit einem sehr eigenwilligen Schreibstil im Englischen hast.

Weniger geeignet ist es für Leser*innen, die:

• Eine tiefe emotionale Verbindung zu den Charakteren brauchen.

• Eine spürbare romantische Anziehung (Chemie) zwischen den Protagonisten suchen.

Meine ehrliche Meinung (Die Doppel-Abbruch-Rezension)

Manchmal ist der Hype um ein Buch so groß, dass die Fallhöhe riesig ist. Ich hatte sogar das Glück, die wunderschöne Illumicrate-Ausgabe zu besitzen, aber leider hat mir das auch nicht geholfen: Ich habe dieses Buch gleich zweimal abgebrochen.

Der erste Versuch: Die englische Krise

Begonnen habe ich im Original auf Englisch. Normalerweise habe ich damit wenig Probleme, aber hier bin ich an meine Grenzen gestoßen. Der Schreibstil war für mich so schwierig, dass ich teilweise den Überblick über die Personen verlor (ich dachte in einer Szene, zwei Personen wären eine!). Das hat bei mir eine richtige kleine Krise bezüglich meiner Sprachkenntnisse ausgelöst. Trotzdem: Die Schlagabtausche zwischen Osric und Aurienne fand ich im Englischen bereits sehr gelungen.

Der zweite Versuch: Das deutsche Hörbuch

Um die Sprachhürde zu umgehen, bin ich auf das deutsche Hörbuch gewechselt und habe noch einmal von vorne begonnen. Plötzlich wurden mir viele Kleinigkeiten klar, die ich im Englischen missverstanden hatte. Ich kam weiter und lernte sogar die Kommunikationstiere kennen, die ich wirklich süß fand. Die witzigen Dialoge blieben auch auf Deutsch ein Highlight.

Warum ich trotzdem aufgegeben habe

Obwohl ich die Sprache nun verstand, blieb das Hauptproblem: Ich konnte absolut keine Verbindung zu Osric und Aurienne aufbauen. Es war mir schlichtweg egal, ob Osric überlebt oder nicht. Die viel beschworene Anziehungskraft der beiden war für mich einfach nicht vorhanden. Ohne diese emotionale Motivation fiel es mir schwer, weiterzuhören.

Fazit

Zwei Versuche, zwei Abbrüche. Manchmal passt ein Buch einfach nicht zur Leserin, egal wie schön das Cover ist oder wie sehr das Internet es feiert. Die witzigen Dialoge und süßen Tiere konnten für mich die fehlende Chemie und die emotionale Distanz leider nicht wettmachen.