Du betrachtest gerade Übersetzungen 2025 – diese Bücher habe ich schon auf Englisch hier

Übersetzungen 2025 – diese Bücher habe ich schon auf Englisch hier

Heir (Die Heir-Reihe, Band 1) von Sabaa Tahir(Autor), Christel Kröning (Übersetzer), Hanna Christine Fliedner (Übersetzer), Christopher Bischoff (Übersetzer) – 26. Februar 2025

Aiz hat als Kind im Waisenhaus eine Tragödie erlebt und dürstet seitdem nach Rache. Sirsha, die wegen eines unverzeihlichen Verbrechens aus ihrem Stamm verbannt wurde, kann mit Erde, Luft und Wasser sprechen. Für Geld erklärt sie sich bereit, einen gewissenlosen Mörder zu jagen. Doch dabei kommt ihr die Liebe in die Quere. Quil ist der Kronprinz des Imperiums, will aber als Sohn des meistgehassten Imperators seines Volks keine Macht übernehmen. Als jedoch ein bösartiger Feind das Imperium bedroht, muss Quil sich fragen, ob er sein Erbe nicht doch antreten will.
Die drei jungen Helden begeben sich auf eine düstere und atemlose Reise, die sie das Leben kosten könnte – und ihre Herzen.

Jetzt Vorbestellen bei Amazon*
Jetzt Vorbestellen bei Thalia*

Jetzt Vorbestellen bei Osiander*

The Jasad Heir (The Jasad Heir 1) von Sara Hashem (Autor), Michaela Link (Übersetzer)– 27. Februar 2025

Eine Thronerbin.

Ihr Erzfeind.

Und tödliche Spiele.

Mit zehn Jahren floh Sylvia aus dem niedergebrannten Jasad und lebt seitdem unter falscher Identität im Reich des Feindes. Als dessen Thronerbe Arin ihre magischen Kräfte entdeckt, macht er sie zum Champion der königlichen Spiele, um mit Sylvia die Rebellen der Jasad anzulocken. Arin ahnt nicht, dass Sylvia Jasads wahre Thronerbin ist. Ihr Geheimnis muss Sylvia um jeden Preis wahren und sich zwischen ihrem Leben und der Treue zu ihrem Volk entscheiden. Währenddessen kommt sie beim täglichen Training Arin immer näher, was ihren sicheren Tod bedeuten könnte.

zur Rezension

Jetzt Vorbestellen bei Amazon*

Jetzt Vorbestellen bei Thalia*

Jetzt Vorbestellen bei Osiander*

The Jasad Crown – 2. Oktober 2025

The Half King: Von Schatten gekrönt von Melissa Landers (Autor), Andreas Heckmann (Übersetzer) – 25. Februar 2025

Wie alle zweitgeborenen Töchter des Reiches hat sich Cerise Solon nie über das Gelände des Tempels hinausgewagt, in dem sie als Orakel in den Diensten einer Göttin lebt. Als die junge Frau trotz ihrer Unfähigkeit, auch nur eine einzige Tragödie vorherzusagen, von der obersten Seherin beauftragt wird, dem Halbkönig zu dienen, ist sie mehr als überrascht. Der junge Herrscher ist ein Mann, der tagsüber regiert und bei Sonnenuntergang zum Schatten wird. Als erstgeborener Sohn trägt er den Fluch seiner Blutlinie und ist dazu bestimmt, an seinem einundzwanzigsten Geburtstag vollständig zu verschwinden. Auf der Suche nach einem Weg, den Fluch zu brechen, kommen Cerise und der mysteriöse junge Herrscher sich und den Geheimnissen, die um sie gesponnen wurden, immer näher. Als Cerise auf eine verblüffende Offenbarung über sich selbst stößt, die eine Reihe mächtiger Gaben freisetzt, wird schon bald klar: Die Wahrheit hat ihren Preis.

Jetzt Vorbestellen bei Amazon*

Jetzt Vorbestellen bei Thalia*

Jetzt Vorbestellen bei Osiander*

Zhara – Hüter der Morgenröte von S. Jae-Jones (Autor), Sija Hong (Illustrator), Alexandra Ernst (Übersetzer) – 28. März 2025

Ein Mädchen. Verbotene Magie. Dunkle Dämonen.

Magie erwacht.

Liebe lodert.

Chaos regiert.

Es heißt, wenn die Welt aus dem Gleichgewicht gerät, werden die Hüter der Morgenröte wiedergeboren …

Zhara lebt in einer Welt, in der Magie ein Fluch ist – und Geheimnisse tödlich sein können. Ihr Leben wird bestimmt von den Launen ihrer Stiefmutter und der Fürsorge für ihre Schwester. Doch als eine schreckliche Seuche um sich greift, die Magier in Monster verwandelt, verändert sich alles. Zhara schließt sich den Hütern der Morgenröte an, einer verborgenen Gesellschaft, die die Balance zwischen Gut und Böse bewahren muss. Mit Han an ihrer Seite, einem Jungen, der ebenfalls Magie in sich trägt, kämpft sie gegen das Erwachen eines uralten Dämons. Zharas Magie wird stärker – doch kann sie die Kriegerin des Feuers in sich erwecken, bevor das Chaos die Welt verschlingt?

Jetzt Vorbestellen bei Amazon*

Jetzt Vorbestellen bei Thalia*

Jetzt Vorbestellen bei Osiander*

A Fragile Enchantment von Allison Saft (Autor), Antje Görnig (Übersetzer) – 28. März 2025

Niamh Ó Conchobhair besitzt eine magische Gabe: Sie kann Erinnerungen und Emotionen in Stoffen verweben und kreiert so Kleidung, die sogar die Aufmerksamkeit des Nachbarkönigreichs Avaland weckt. Sie wird eingeladen, die gesamte Garderobe für die anstehende royale Hochzeit zu gestalten – eine Chance, die Niamh sofort ergreift, denn ihre Fähigkeit zerrt an ihren Kräften und ihre Zeit ist begrenzt. Am Hof angekommen nähert sie sich ausgerechnet dem grüblerischem Bräutigam Kit Carmine an, und es entwickelt sich eine einzigartige Verbindung zwischen ihnen. Eine Verbindung, die leider auch die Klatschpresse mitbekommt, und Niamh lernt, dass die Welt des Adels alles andere als märchenhaft ist …

Jetzt Vorbestellen bei Amazon*
Jetzt Vorbestellen bei Thalia*

Jetzt Vorbestellen bei Osiander*

I Am Fury von Emily Varga (Autor), Nina Bellem (Übersetzer) – 11. März 2025

364 Tage. Schwertkämpferin Dania zählt die Tage, seit sie unschuldig ins Gefängnis geworfen wurde. Seit sie verraten wurde. Seit ihre Gedanken nur noch um ein Ziel kreisen: Rache. Dieses Ziel – und die Hoffnung, ihre Familie wiederzusehen – hält sie aufrecht. Und dann ergibt sich dank einer Mitgefangenen endlich die Chance zur Flucht. Bewaffnet mit einem geheimen Vorrat an Dschinn-Magie und einer neuen Identität, setzt Dania einen Plan in Gang, um diejenigen zu Fall zu bringen, die sie und ihre Familie hintergangen haben. Doch Rache ist ein kompliziertes Spiel. Besonders wenn der Mann, an dem sie sich rächen will, immer noch ein Feuer in ihr entzündet …

Jetzt Vorbestellen bei Amazon*
Jetzt Vorbestellen bei Thalia*

Jetzt Vorbestellen bei Osiander*

A Fate Inked in Blood  (Die Skaland-Saga, 1) von Danielle L. Jensen (Autor), Andreas Decker (Übersetzer) – 27. März 2025

Ihr Leben lang hat Freya verheimlicht, welche Magie in ihr schlummert. Bis sie verraten wird und der Fürst der Nordlande sie zur Frau nehmen will. Denn Freya ist eine Schildmaid: Wer sie heiratet, wird das Königreich vereinen. Doch zu lang war Freya ein Spielball der Männer, sie will ihr Schicksal selbst in die Hand nehmen. Allerdings hat sie nicht mit dem undurchschaubaren Fürstensohn gerechnet. Er ist der einzige, der in ihr eine ebenbürtige Kriegerin sieht und ein Feuer in ihr entfacht.

Jetzt Vorbestellen bei Amazon*

Jetzt Vorbestellen bei Thalia*

Jetzt Vorbestellen bei Osiander*

A Curse Carved in Bone – Die Skaland-Saga, Band 2 – 1. November 2025

Die Wahrsagerin kleiner Schicksale von Julie Leong (Autor), Jara Dressler (Übersetzer) – 16. April 2025

Auf der Flucht vor ihrer Vergangenheit streift die junge Magierin Tao mit ihrem gutmütigen Maultier durch die Lande und sagt den Leuten für ein paar Münzen die Zukunft voraus. Aber nur die kleinen Dinge, denn große Schicksale haben meist große Konsequenzen, wie Tao aus leidvoller Erfahrung weiß. Dann begegnet sie eines Tages einem ehemaligen Söldner, der auf der Suche nach seiner Tochter ist. Begleitet wird er von seinem besten Freund, einem Ex-Dieb, der das Gaunern aber doch nicht so ganz lassen kann. Als Tao sich den beiden anschließt, gerät sie nicht nur in das größte Abenteuer ihres Lebens, sondern findet dabei auch etwas, mit dem sie nicht gerechnet hat – eine Familie …

Jetzt Vorbestellen bei Amazon*

Jetzt Vorbestellen bei Thalia*

Jetzt Vorbestellen bei Osiander*

Nectar of the Wicked (Deadly Divine) von Ella Fields (Autor), Patricia Buchwald (Übersetzer) – 16. April 2025

 „Hüte dich vor den Feen … und vertraue ihnen niemals dein Herz an.“ Zwanzig Jahre lang war ich ein ungewollter Wechselbalg ohne Namen, ohne Familie und ohne Antworten. Bis eine unwiderstehlich böse Fee ein verführerisches Katz-und-Maus-Spiel beginnt. Ich bin seine Beute. Sein Schatz. Ein perfektes Haustier. Er bietet mir einen Deal an: Er wird mich ins Feenreich bringen, um mir zu helfen, herauszufinden, wer ich bin. Im Gegenzug muss ich zustimmen, ihn zu heiraten. Doch nichts ist, wie es scheint, und als ich auf seinem winterlichen Landsitz ankomme, beginne ich, ein gefährliches Netz aus Lügen zu entwirren. Und was noch viel tödlicher ist: Ich verliebe mich in ein Monster, das kein Herz hat.

Jetzt Vorbestellen bei Amazon*

Jetzt Vorbestellen bei Thalia*

Jetzt Vorbestellen bei Osiander*

Wrath of the Damned Band 2 – 16. Juli 2025

Bonded by Thorns – Dornengeküsst (Beasts of the Briar-Reihe, Band 1) von Elizabeth Helen (Autor), Violeta Topalova (Übersetzer), Diana Marloh (Übersetzer) – 16. April 2025

Vier Fae-Prinzen.
Ein tödlicher Fluch.
Eine Welt voller Gefahren, Magie und dunkler Liebe.

Als George O’Connell, der Vater der zurückhaltenden Buchhändlerin Rosalina, eines Tages ohne ein Wort des Abschieds aus der kleinen Stadt Orca Grove verschwindet, läuten bei Rosalina sämtliche Alarmglocken. Schließlich konnte ihr Vater nie akzeptieren, dass seine Frau ihn vor Jahren verlassen hat. Ganz im Gegenteil: Er ist überzeugt davon, dass sie von Fae entführt wurde, was ihm in Orca Grove den Ruf eines Spinners eingebracht hat. Als sich Rosalina auf die Suche nach George macht, führt sie seine Spur tief in den Wald, und ehe sie sichs versieht, befindet sie sich in einem verwunschenen Tal. Ihr Vater hatte recht, die Fae gibt es wirklich. Und sie sind eiskalt und grausam, bildschön und gefährlich erotisch …

Jetzt Vorbestellen bei Amazon*

Jetzt Vorbestellen bei Thalia*

Jetzt Vorbestellen bei Osiander*

Woven by Gold – Goldgeliebt – 11. Juni 2025

Forged by Malice – Schattengeschmiedet – 13. August 2025

Heartless Hunter. Der rote Nachtfalter (Der rote Nachtfalter, 1) von Kristen Ciccarelli (Autor), Sarah Heidelberger (Übersetzer) – 24. April 2025

Bin ich dein Jäger oder deine Beute?
Seit Hexen von der gefürchteten Blutwache gejagt werden, führt Rune ein gefährliches Doppelleben. Tagsüber spielt sie ein Mitglied der gesellschaftlichen Elite, nachts bringt sie unter dem Decknamen „Roter Nachtfalter“ Hexen in Sicherheit – und muss ihre eigene Magie verbergen. Um an Informationen zu kommen, beginnt Rune, den berüchtigten Hexenjäger Gideon Sharpe um den Finger zu wickeln. Als Gideon sich auf das knisternde Spiel einlässt, ahnt Rune noch nicht, dass er sie längst durchschaut hat.

Jetzt Vorbestellen bei Amazon*

Jetzt Vorbestellen bei Thalia*

Jetzt Vorbestellen bei Osiander*

Rebel Witch. Der rote Nachtfalter Band 2 – 1. November 2025

The Wren in the Holly Library – Der Kuss des Zaunkönigs von K. A. Linde (Autor), Sigrun Zühlke (Übersetzer) – 14. Mai 2025

Kannst du die Schatten lieben, wenn du weißt, was sich in ihnen verbirgt? Für die junge Straßendiebin Kierse lautet die Antwort eindeutig Nein. Als vor dreizehn Jahren die Monster die Herrschaft über die Welt übernommen haben, verlor sie alles. Seither schlägt sie sich mehr schlecht als recht mit kleinen Gaunereien durch. Bis sie eines Nachts einen fatalen Fehler macht: Sie bricht in eine luxuriöse Villa ein, nicht ahnend, dass diese dem schlimmsten Ungeheuer von allen gehört – und wird erwischt. Graves ist von fataler Schönheit, charmant und tödlich. Und er ist fasziniert von Kierses Fähigkeiten. So fasziniert, dass er ihr einen Pakt anbietet. Kierse nimmt an und setzt damit nicht nur ihr Leben, sondern auch ihr Herz aufs Spiel …

Jetzt Vorbestellen bei Amazon*

Jetzt Vorbestellen bei Thalia*

Jetzt Vorbestellen bei Osiander*

Faebound: Divided by Blood (Battle of the Drumfire, Band 1) von Saara El-Arifi (Autor), Kerstin Fricke (Übersetzer) – 9. Mai 2025

Yeeran ist die jüngste Colonel ihres Elfenvolkes, doch der erste Einsatz endet in einer Katastrophe. Die Strafe lautet Exil. Der treuergebene Kommandant Rayan folgt Yeeran gemeinsam mit ihrer jüngeren Schwester Lettle in die Wildnis. Auch wenn Lettle die Kunst der Prophezeiung beherrscht – niemals hätte sie vorhersagen können, dass sie jenseits der Grenzen ihrer Lande auf das Volk der Fae treffen würden. Seit mehr als Tausend Jahren gelten sie als ausgestorben und leben nur in Legenden voller Magie und Grausamkeit fort. Nachdem die Schwestern und Rayan gefangen genommen werden, müssen sie feststellen, dass nicht alle Geschichten über die mächtigen Fae wahr sind. Eine Anziehung geht von ihnen aus, die die Loyalität der drei auf die Probe stellt. Ebenso wie ihre Herzen …

Jetzt Vorbestellen bei Amazon*

Jetzt Vorbestellen bei Thalia*

Jetzt Vorbestellen bei Osiander*

Hammajang Luck von Makana Yamamoto (Autor), Stefanie Adam (Übersetzer) – 11. Juni 2025

Edie hat genug von sierem Leben als Kriminelle*r. Nach acht Jahren auf einem eiskalten Gefängnisplaneten will sier nichts anderes, als sich endlich um siere hochschwangere Schwester und deren Familie zu kümmern. Auf legale Art und Weise. Dann taucht Edies Ex Angel mit einem verlockenden Angebot auf: ein letzter großer Coup. Über eine Milliarde, cash auf die Hand. Mit dem Geld hätten Edie und siere Familie ausgesorgt. Doch die Sache hat einen Haken: Angel hat Edie einst ins Gefängnis gebracht …

Jetzt Vorbestellen bei Amazon*

Jetzt Vorbestellen bei Thalia*

Jetzt Vorbestellen bei Osiander*

Die Sprache der Drachen von S. F. Williamson (Autor), Nina Lieke (Übersetzer) – 11. Juni 2025

London im Jahr 1923. Seit fünfzig Jahren hält der Frieden zwischen Menschen und Drachen, doch er wird zunehmend brüchig – auch, weil immer mehr Menschen gegen das strenge Klassensystem protestieren, das die Grundlage für den Friedensvertrag ist. Vivien Featherswallow ist fest entschlossen, sich haargenau an die Regeln zu halten, um an der Akademie für Drachensprache aufgenommen zu werden und damit sicherzustellen, dass ihre kleine Schwester Ursa niemals in die unterste Klasse abrutscht. Doch dann werden ihre Eltern verhaftet und Vivs Welt bricht zusammen. Verzweifelt nimmt sie einen mysteriösen Job an: In Bletchley Park soll sie die Sprache der Drachen entschlüsseln. Das Leben ihrer Familie hängt davon ab – doch je mehr Viv über die Drachensprache lernt, desto klarer wird ihr, dass alles, was sie zu wissen glaubte, eine Lüge ist …

Jetzt Vorbestellen bei Amazon*

Jetzt Vorbestellen bei Thalia*
Jetzt Vorbestellen bei Osiander*

Heavenly Bodies von Imani Erriu (Autor), Bettina Spangler (Übersetzer) – 16. Juli 2025

Die junge Prinzessin Elara lebt in einer Welt, die von den Sternen, so mächtigen wie erbarmungslosen Göttern regiert wird – und diese Götter haben sie verflucht. Eine uralte Prophezeiung besagt, dass Elara sich eines Tages in einen Stern verlieben wird, und dass diese Liebe sie beide das Leben kosten wird. Der Gott des Krieges und des Zorns steigt daraufhin vom Himmel herab und vernichtet Elaras Zuhause, das Königreich der Nacht. Sie kann entkommen – und findet überraschend Zuflucht im verfeindeten Königreich des Lichts. Der Preis für ihr Leben: Prinz Lorenzo soll aus Elara, die sich ihrer Magie kaum bewusst ist, eine Waffe machen, die die brutalen Götter zu Fall bringen kann. Doch im Königreich des Lichts gibt es auch Schatten, und einer davon verbirgt Lorenzos dunkelstes Geheimnis …

Jetzt Vorbestellen bei Amazon*

Jetzt Vorbestellen bei Thalia*

Jetzt Vorbestellen bei Osiander*



Kommentar verfassen