Ein kleiner persönlicher Buchtraum wird jedes Mal wahr, wenn englische Ausgaben, die ich bereits als FairyLoot- oder Illumicrate-Edition im Regal stehen habe, endlich auf Deutsch erscheinen.
Manchmal habe ich sie schon gelesen, manchmal warten sie noch geduldig auf ihren Moment – aber in beiden Fällen freue ich mich riesig darüber, dass diese Geschichten bald noch mehr Leser*innen erreichen.
Für mich fühlt es sich immer ein bisschen an wie ein Wiedersehen:
Entweder mit Figuren, die ich schon ins Herz geschlossen habe, oder mit Büchern, die schon viel zu lange auf meinem SuB liegen und nun mit ihrer deutschen Veröffentlichung neuen Schwung bekommen.
In diesem Abschnitt zeige ich euch deshalb alle englischen Titel, die in den kommenden Monaten offiziell übersetzt werden – samt meinen bisherigen Eindrücken, der besonderen Ausgabe, die ich im Regal habe, und warum ich mich auf die deutsche Version besonders freue.
Dieser Artikel enthält Werbe-Links und/oder werbende Inhalte.
A Fire in the Sky – Feuerschwur-Chroniken, Band 1 von Sophie Jordan (Autor), Tamara Reisinger (Übersetzer) – 27. Januar
Was passiert, wenn der Funke in dir sich entzündet?
In Penterra, einem Königreich, in dem Drachen nur noch Legenden sind, verbirgt Tamsyn ein gefährliches Geheimnis: Obwohl sie alle Prügelstrafen für die Verfehlungen der Prinzessinnen auf sich nehmen muss, verheilen die Striemen unmenschlich schnell. Doch als man sie zwingt, für eine Prinzessin einzuspringen und den gefürchteten Krieger Fell zu heiraten, nimmt ihr Schicksal eine dramatische Wendung. Zwischen Fell und Tamsyn entfacht eine unerwartete Leidenschaft – und mit ihr eine uralte Magie.
Jetzt Vorbestellen bei Amazon*
Jetzt Vorbestellen bei Thalia*
Jetzt Vorbestellen bei Osiander*
Metal Slinger – Dunkle Verheißung: (Die Fire & Metal-Reihe, Band 1) von Rachel Schneider (Autor), Kerstin Fricke (Übersetzer) – 14. Januar 2026
Es sollte der schönste Tag ihres Lebens werden, als die junge Wächterin Brynn zum ersten Mal mit ihrer Kohorte den Markt auf dem Festland besuchen darf. Denn seit die verfeindeten Kenta die Alaha aufs offene Meer verbannten, dürfen diese den Markt nur selten besuchen, um den brüchigen Frieden zu wahren. Als Brynn sich mit dem geheimnisvollen Kenta-Soldaten Acker anlegt, ahnt sie nicht, dass sie ebendiesen Frieden aufs Spiel gesetzt hat. Die Ereignisse überschlagen sich und Brynn und ihre Freunde müssen fliehen. Was Brynn ebenfalls nicht ahnt: Acker verfolgt sie über den Ozean bis nach Alaha. Und plötzlich steht alles, woran Brynn je geglaubt hat, auf dem Spiel – ihre Welt, ihre Vergangenheit und ihr Herz …
Jetzt Vorbestellen bei Amazon*
Jetzt Vorbestellen bei Thalia*
Jetzt Vorbestellen bei Osiander*
Thorn Season: Sie ist von Jägern umzingelt, doch ihr Herz wird kämpfen von Kiera Azar (Autor), Michael Krug (Übersetzer) – 27. Februar 2026
Im Königreich Daradon werden Bannwirker gefürchtet und verfolgt. Die adlige Alissa Paine hat es bisher geschafft, den Jägern zu entkommen. Doch als sie zur Rose Season, der Debütantinnensaison, an den schillernden königlichen Hof gerufen wird, gerät sie zunehmend in Gefahr. Als sie den Heiratsantrag des Königs ablehnt, findet sich Alissa in einem Netz aus Intrigen – und zwischen zwei gefährlichen Männern – wieder. Der eine, ein brutaler Herrscher mit dem Gesicht eines Märchenprinzen, der sie sofort töten lassen würde, wenn er die Wahrheit über sie erführe. Der andere, ein betörender Botschafter aus einem fernen Land, folgt seinen ganz eigenen Zielen. Um zu überleben, muss Alissa auf ihr Herz und ihren Verstand hören …
Jetzt Vorbestellen bei Amazon*
Jetzt Vorbestellen bei Thalia*
Jetzt Vorbestellen bei Osiander*
We Who Will Die (Empire of Blood 1) von Stacia Stark (Autor), Michelle Gyo (Übersetzer) – 1. März ebook / 12.März Hardcover
Das Leben im Dorn Distrikt ist für Arvelle und ihre jüngeren Brüder ein ständiger Kampf, seit sie vor sechs Jahren alle Hoffnung auf eine bessere Zukunft verloren haben. Als letzte Rettung für ihren schwerkranken Bruder geht Arvelle einen magischen Schuldschwur mit einem Vampir ein: Sie soll den Imperator töten, einen uralten Vampir, den der Gott Umbros selbst erschaffen hat. Dafür muss sie zunächst an der Auslese teilnehmen – ein Arenawettkampf, in dem nur die Schnellsten, Stärksten und Tödlichsten bestehen. Arvelle wird dabei in eine Verschwörung hineingezogen, die alles verändern wird, was sie über sich selbst zu wissen glaubte. Um zu überleben, wird sie sich mit dem Mann verbünden müssen, der ihr einst das Herz brach …
Jetzt Vorbestellen bei Amazon*
Jetzt Vorbestellen bei Thalia*
Jetzt Vorbestellen bei Osiander*
Verrat der Schwäne von A. B. Poranek (Autor), Lina Robertz (Übersetzer) – 11. März
Viele Jahre wurde Odile von ihrem Ziehvater und Zauberer Regnault auf die Mission ihres Lebens vorbereitet: Sie soll sich im Königreich Auréal als Prinzessin ausgeben, die verzauberte Krone stehlen und auf diese Weise die verbotene Magie wiederherstellen. Doch als der König brutal ermordet und ihr eigener Bruder verdächtigt wird, ist Odile gezwungen, sich mit ihrer Erzfeindin Marie d’Odette – die echte, von Odile verfluchtePrinzessin – zusammenzutun. Hin und hergerissen zwischen der Loyalität zu Regnault und ihren wachsenden Gefühlen für Marie, verstrickt sich Odile mehr und mehr in ein Netz aus Verrat und Täuschung. Um das Königreich zu retten, muss sie den wahren Weg zur Magie und den echten Mörder finden, bevor er – oder es – erneut zuschlägt.
Jetzt Vorbestellen bei Amazon*
Jetzt Vorbestellen bei Thalia*
Jetzt Vorbestellen bei Osiander*
Cruel is the Light – Ihre Liebe ist groß, ihre Macht unendlich (Cruel is the Light 1) von Sophie Clark (Autor), Diana Bürgel (Übersetzer), Julian Müller (Übersetzer) – 19. März
Ein Kampf und eine verbotene Liebe, die die Welt für immer verändern werden …
Seit über einem Jahrhundert tobt in einem alternativen Europa ein brutaler Krieg zwischen Dämonen und Menschen. Im Mittelpunkt stehen zwei Elitesoldaten: Selene Alleva, eine mächtige Exorzistin, und der Waisenjunge Jules Lacroix, der von der Armee des Vatikans rekrutiert wurde. Als sich ihre Wege unerwartet kreuzen, erkennen Jules und Selene trotz anfänglichen Misstrauens – und einer unerwünschten Anziehungskraft – dass sie sich gegenseitig helfen können, die Geheimnisse ihrer Vergangenheit zu lüften. Doch die Wahrheit deutet auf eine finstere Verschwörung im Herzen des Vatikans hin. Mit jeder neuen Entdeckung ist Jules gezwungen, alles in Frage zu stellen, was er jemals gewusst hat – einschließlich sich selbst. Und Selene, die ihre wachsenden Gefühle für Jules nicht ignorieren kann, muss eine unmögliche Wahl zwischen Liebe und Pflicht treffen …
Jetzt Vorbestellen bei Amazon*
Jetzt Vorbestellen bei Thalia*
Jetzt Vorbestellen bei Osiander*
Gifted and Talented: Aufstieg und Fall einer magischen Familie von Olivie Blake (Autor), Heide Franck (Übersetzer), Alexandra Jordan (Übersetzer) – 29. April
Sie sind schön, reich, magisch – und völlig dysfunktional.
Eine Familiengeschichte wie keine andere.
Thayer Wren ist tot. Als Gründer des Großkonzerns Wrenfare Magitech galt er als Vater der modernen Technologie. Seine Fußstapfen sind riesig, das Erbe gewaltig – und seine Kinder zerstritten.
Meredith, die älteste Tochter, führt inzwischen ihr eigenes Tech-Unternehmen, das leider auf einer kompletten Lüge basiert. Die Führung von Wrenfare könnte die Rettung sein.
Arthur ist der zweitjüngste Kongressabgeordnete der Geschichte. Er möchte einfach nur geliebt werden. Von allen, ständig. Was problematischer ist, als man so denkt.
Und Eilidh war eine weltberühmte Ballerina. Bis ein Unfall ihr Leben auf den Kopf stellte und ihr Selbstwertgefühl in den Keller rauschte. Ohne Wrenfare Magitech steht sie vor dem absoluten Nichts.
Dass alle drei magisch begabt sind, macht die Sache nicht einfacher.
Der Kampf um das Erbe hat begonnen. Möge der Niederträchtigste gewinnen. Denn im Krieg und beim Erben ist alles erlaubt.
Jetzt Vorbestellen bei Amazon*
Jetzt Vorbestellen bei Thalia*
Jetzt Vorbestellen bei Osiander*
The Scorpion and the Night Blossom – Dolch und Blüte (The Three Realms 1) von Amélie Wen Zhao (Autor), Alexandra Ernst (Übersetzer) – 29. Mai
Vor neun Jahren zerriss der Krieg zwischen dem Reich der Dämonen und dem Reich der Sterblichen Àn’yīngs Familie. Nun versinkt ihre Welt in ewiger Nacht und die gefährlichen Wesen durchstreifen das Land auf der Suche nach Seelen, die sie verschlingen können. Als Àn’yīngs Mutter nach dem Angriff eines Dämons schwer verletzt wird, beschließt ihre Tochter, in das Reich der Unsterblichen zu reisen, um an einem gefährlichen Wettbewerb teilzunehmen. Diejenigen, die die Prüfungen bestehen, erhalten eine Pille des ewigen Lebens – das einzige Mittel, das ihre sterbende Mutter heilen kann. Während des Wettbewerbs trifft Àn’yīng auf den mysteriösen Yù’chén, der ihr heimlich zu helfen scheint. Doch je mehr Prüfungen Àn’yīng überlebt, desto klarer wird ihr, dass im Reich der Unsterblichen etwas nicht stimmt. Um ihre Mutter und sich selbst zu retten, muss Àn’yīng herausfinden, ob sie dem Fremden wirklich vertrauen kann oder ob er der gefährlichste Spieler von allen ist …
Jetzt Vorbestellen bei Amazon*
Jetzt Vorbestellen bei Thalia*
Jetzt Vorbestellen bei Osiander*
Hof der Dornen, Band 1: The Rose Bargain von Sasha Peyton Smith (Autor), Sarah Heidelberger (Übersetzer) – 26. Mai
Welchen Preis bist du bereit zu zahlen?
London 1848: Zur Heiratssaison stehen die jungen Adligen Schlange vor Fae-Königin Moryens Thron. Denn ein mit ihr geschlossener Rose Bargain verheißt Schönheit und Reichtum – für einen Preis.
Als Kronprinz Bram verkündet, in dieser Saison seine Braut zu wählen, schafft es die in Ungnade gefallene Ivy überraschend unter die sechs Favoritinnen. Doch aus dem eleganten Wettstreit wird schnell blutiger Ernst. Und Ivy darf auf keinen Fall Brams Bruder Emmett zu nahe kommen, wenn sie ihr Herz – und ihren Kopf – behalten will.
Jetzt Vorbestellen bei Amazon*
Jetzt Vorbestellen bei Thalia*
Jetzt Vorbestellen bei Osiander*
