Herbstprogramm 2025 &#8211; Übersetztungen

Firebird (Flammensturm, Band 1) von Juliette Cross (Autor), Kerstin Fricke (Übersetzer) – 14. August

Ein Drache hütet stets seinen Schatz – und sie ist der seine …
Das erste Mal sieht Julian Malina tanzend auf einer Bühne. Das zweite Mal auf einem verwüsteten Schlachtfeld. Der Drache, der dem römischen Centurio innewohnt, ist sich sicher: Malina ist sein Juwel. Um sie vor der Brutalität seiner eigenen Soldaten zu retten, beansprucht Julian die Dakerin für sich und bringt sie als seine Sklavin nach Rom. Dort angekommen, lernt Malina, dass hinter dem brutalen General mehr steckt, als auf den ersten Blick zu erkennen war. Und so entfacht zwischen Geheimnissen und Intrigen ein Feuer aus Leidenschaft – so heiß, dass es sie ganz und gar zu verschlingen droht.

Bonesmith: Tochter der Dunkelheit von Nicki Pau Preto (Autor), Patricia Buchwald (Übersetzer) – 20. August

Halte deine Klinge bereit. Besiege die Untoten. Für die Knochenschmiedin Wren ist eine Valkyre zu werden – eine geisterbekämpfende Kriegerin – eine Chance, ihren Platz im edlen House of Bone zu festigen. Doch als Wren aufgrund von Sabotage bei ihrer Eignungsprüfung durchfällt, wird sie an die Grenzmauer verbannt. Entschlossen, sich den Respekt ihrer Familie zurückzuerobern, erhält Wren ihre Chance, als ein Prinz des House of Gold entführt und hinter die Mauer gebracht wird. Um zu beweisen, dass sie das Zeug dazu hat, eine Valkyre zu sein, schwört Wren, den Prinzen zu retten. Doch dazu ist sie gezwungen, ein Bündnis mit einem der Entführer Julian einzugehen, hinter dem mehr steckt, als sie ursprünglich dachte …

Blood and Steel: Die Legenden von Thezmarr 1 von 4 von Helen Scheuerer (Autor), Marion Herbert (Übersetzer), Jasmine Hofmann (Übersetzer) – 1. September

Nachdem ihr Tod geweissagt wurde, bleiben Althea Zoltaire nur noch drei Jahre, um zu werden, wovon sie immer geträumt hat: eine legendäre Kriegerin. Mit allen Mitteln kämpft Althea um ihren Platz in der Elitegilde, die die fünf Königreiche beschützt.

Das brutale Training und die Schikanen der anderen Rekruten enden für Althea beinahe tödlich – aber noch gefährlicher sind ihre widerstreitenden Gefühle für den ruhmreichen Schwertmeister Wilder Hawthorne, der zähneknirschend ihren Aufpasser spielen muss. Während Althea sich auf die lebensgefährliche Aufnahmeprüfung vorbereitet, werden überall um sie herum Intrigen gesponnen. Gleichzeitig zieht über den Königreichen eine dunkle Bedrohung auf, die ihren Traum zerstören könnte, bevor er überhaupt beginnt …

The Night Ends With Fire von K. X. Song (Autor), Katja Hald (Übersetzer) – 24. September

Die drei Königreiche befinden sich in einem tödlichen Krieg. Für Meilin die Chance, einer Zwangsehe zu entgehen. Als Junge verkleidet, kämpft sie fortan in der Armee. Ihr Ehrgeiz auf dem Schlachtfeld wird bald von Liu entdeckt, dem Prinzen der Armee, der sie persönlich trainiert. Meilin aber verbirgt nicht nur ihre Identität vor Liu, sondern auch ihre magischen Kräfte. Denn sie hat Zugang zu der verbotenen Magie eines Drachengeists. Ein Wesen, das ihr unendliche Macht verspricht – jedoch zu einem tödlichen Preis. Als nichts weniger als das Schicksal der drei Königreiche auf dem Spiel steht, muss Meilin sich entscheiden: Soll sie Liu vertrauen, der ihre Liebe und Gefolgschaft hervorruft? Oder dem undurchschaubaren Drachengeist? Oder einem verfeindeten Prinzen, der ihre Loyalität, ihr Königreich und ihr Herz auf die Probe stellt?

Jetzt Vorbestellen bei Amazon*
Jetzt Vorbestellen bei Thalia*

Zauberei und etwas Magie: Zwei Rivalen, ein Zauberfluch – und ein Funke, der nicht nur magisch ist (Die Wildersong-Trilogie) von Maiga Doocy (Autor), Kerstin (Übersetzer) – 2. Oktober

Leovander Loveage hat sich auf die kleinen Magien spezialisiert: eine Melodie, die Schmetterlinge herbeiruft, ein Fingerschnippen, das Haare pink färbt – harmlose, charmante Zauber, die ihm zwar wenig Respekt einbringen, dafür aber kaum schiefgehen. Denn eines hat Leo über die Jahre gelernt: Große Magie führt nur zu großem Chaos.

Doch genau so ein Chaos passiert ihm nun – und das ausgerechnet mit seinem grummeligen Rivalen Sebastian Grimm. Durch ein missglücktes Zauberexperiment ist Leo nun gezwungen, Grimms Befehlen zu gehorchen. Ein Albtraum für beide, denn sie können sich kaum in einem Raum ertragen, geschweige denn zusammenarbeiten. Doch eine Lösung muss her, sonst ist ihre magische Karriere ruiniert.

Ihre Suche nach einem Gegenzauber führt sie in den Unruhigen Wald, wo nicht nur uralte Magie, sondern auch allerlei seltsame und gefährliche Gestalten lauern. Doch zwischen all den Flüchen und Wundern, zwischen magischen Pannen und hitzigen Wortgefechten, beginnt etwas zu passieren, das keiner von ihnen erwartet hat …

Jetzt Vorbestellen bei Amazon*
Jetzt Vorbestellen bei Thalia*

The Darkness Within Us (Die The-Shadows-Between-Us-Reihe 2) von Tricia Levenseller (Autor), Doris Attwood (Übersetzer) – 15. Oktober

Chrysantha Stathos hat gewonnen.
Jahrelang hat sie ihre Intelligenz und ihren Ehrgeiz versteckt und ist so eine reiche Herzogin geworden. Jetzt muss die Schwester der Königin nur noch ihren alten Ehemann überleben und die Freiheit, das Geld und die Sicherheit, die sie sich immer gewünscht hat, gehören ihr.
Zumindest denkt sie das, bis ein Mann auftaucht, der behauptet, der Enkel des Herzogs zu sein, und ihr das Erbe streitig machen will. Chrysantha ist klar: Er muss verschwinden. Obwohl er extrem gut aussieht und geheimnisvolle Kräfte besitzt, will sie Eryx Demos tot sehen. Und eine Stathos bekommt immer, was sie will.

Jetzt Vorbestellen bei Amazon*
Jetzt Vorbestellen bei Thalia*

Until We Shatter von Kate Dylan (Autor), Katharina Diestelmeier (Übersetzer) – 25. November

Cemmys Welt wird vom Konflikt zwischen zwei verfeindeten Mächten beherrscht: die magischen Schattenwesen auf der einen und die kirchentreuen Menschen auf der anderen Seite. Cemmy ist ein Halbschatten und wird von beiden gejagt: von der Kirche wegen ihrer magischen Kräfte, und vom Rat der Schatten, weil sie Macht aus der Schattenwelt zieht, dem Grau, das am Rand der Stadt lauert. Sie schlägt sich als Diebin durch, bis sie in eine Falle tappt und gezwungen ist, einen Deal mit einem Schattenrebellen einzugehen. Gemeinsam mit Chase – attraktiv, gefährlich und voller Geheimnisse – soll sich Cemmy ins Grau wagen und ein gefährliches Relikt stehlen. Gefangen zwischen zwei Welten, Schatten und Licht, Lügen und Geheimnissen, muss Cemmy ihre Angst vor dem Grau überwinden, die Mission überleben … und sich nicht von Chase‘ silbernen Augen ablenken lassen.

The Dagger and the Flame (Die Gilden von Fantome 1) von Catherine Doyle (Autor), Barbara Imgrund (Übersetzer) – 28. November

Im Königreich Fantome ist Schattenmagie eine knappe und tödliche Ware, die von zwei verfeindeten Gilden kontrolliert wird: den Cloaks und den Daggers – den Dieben und den Assassinen. In der Nacht, in der ihre Mutter ermordet wird, rennt die siebzehnjährige Seraphine um ihr Leben. Zuflucht findet sie bei den Cloaks. Sie sinnt auf Rache, aber ist sie Ransom vom Orden der Daggers gewachsen, der sie mit seinen silbernen Augen überallhin zu verfolgen scheint? Ransom ist schockiert, als er entdeckt, dass dieses unscheinbare Mädchen über eine seltsame Magie verfügt, die er noch nie zuvor gesehen hat. Sera und Ransom müssen sich entscheiden: Vergebung oder Rache? Küssen oder töten?

This Monster of Mine (This Monster of Mine 1)von Shalini Abeysekara (Autor), Michaela Link (Übersetzer) – 2. Januar

Vor vier Jahren wurde Sarai Opfer eines Attentats, bei dem sie nur knapp überlebt hat. Heute kehrt sie zurück an den Ort des Geschehens, um Rache zu nehmen. Als Petitor kann sie Lügen durch Magie aufdecken und wird deshalb einem der vier Regierenden des Landes zugeteilt. Sie muss ausgerechnet mit Kadra zusammenarbeiten, der zwar attraktiv, aber eiskalt ist und außerdem Hauptverdächtiger in einer Reihe von Morden, die Sarais versuchtem Mord ähneln. Während Sarai tagsüber mit ihm Fälle löst, versucht sie nachts, seine Schuld zu beweisen. Dabei muss sie mit all ihrem Verstand gegen seine Anziehungskraft ankämpfen …

Jetzt Vorbestellen bei Thalia*
Jetzt Vorbestellen bei Osiander*

Der Gott und die Füchsin (Fate’s Thread-Reihe 1) von Sophie Kim (Autor), Nina Lieke (Übersetzer) – 11. Februar

Kim Hani hat ein dunkles Geheimnis: Sie ist die Blutrote Füchsin, eine Gestaltwanderin, die vor hundert Jahren etliche böse Männer getötet und ihre Seelen verschlungen hat. Weil sie davon immer noch pappsatt ist, arbeitet sie jetzt in einem Café – ausgerechnet im Lieblingslokal von Seogka, dem gefallenen Trickster-Gott, der so unverschämt wie gutaussehend ist. Als ein Dämon droht, die Welt der Menschen zu vernichten, müssen Seogka und Hani zusammenarbeiten, um ihn aufzuhalten. Doch Seogka ist auch auf der Jagd nach der Blutroten Füchsin: schnappt er sie, darf er ins Götterreich zurückkehren. Hani hat selbstverständlich nicht vor, sich von diesem arroganten Schönling erwischen zu lassen. Doch bei ihrer Suche nach dem Dämon kommen sich die beiden immer näher, und schon bald muss Hani sich entscheiden: Will sie ihre Freiheit oder ihre große Liebe?